1 00:05:00,425 --> 00:05:03,512 Γιατί δεν το λες την αλήθεια ο πατέρας σου είναι βασιλιάς της Σπάρτης; 2 00:05:05,013 --> 00:05:06,932 Μπορείτε ακόμα να αποφύγετε τον θάνατο. 3 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Μου άξιζε να πεθάνω. 4 00:05:10,769 --> 00:05:14,022 Παραβίασα το νόμο βοηθώντας πέντε άτομα Σπαρτιάτες μονομάχοι εν πτήσει. 5 00:05:26,493 --> 00:05:28,245 Είναι η σειρά σας, Σπαρτιάτες. 6 00:05:29,246 --> 00:05:33,333 Έχεις ακόμα χρόνο. Πες τους αυτό ο πατέρας σου είναι ο ηγεμόνας της Σπάρτης. 7 00:05:33,709 --> 00:05:37,045 Καλύτερα να το σκεφτεί ο πατέρας μου Πέθανα πολεμώντας εναντίον της Ρώμης... 8 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 Από ό,τι για να μάθει ότι το κάνει ακόμα Ζω, αλλά ως Ρωμαίος σκλάβος. 9 00:05:44,761 --> 00:05:46,180 Θα πολεμήσεις χωρίς σπαθί. 10 00:07:28,073 --> 00:07:30,742 Αυτός ο μονομάχος είναι πραγματικός χασάπης. 11 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 Ωστόσο, δεν θα βρει αρκετή δύναμη. 12 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τόσους πολλούς στρατιώτες. 13 00:07:35,789 --> 00:07:37,791 Δεν το βλέπεις αυτό ζήτημα θάρρους, όχι δύναμης; 14 00:07:37,958 --> 00:07:40,377 Σε τι χρειάζεσαι θάρρος; είκοσι στρατιώτες; 15 00:08:04,818 --> 00:08:07,571 - Δύο δεν θα το κάνουν. -Δεν νομίζω ότι θα διαρκέσει πολύ. 16 00:08:08,322 --> 00:08:09,656 Δεν πολεμάει σαν σκλάβος. 17 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Αυτός ο άνθρωπος είναι απρόβλεπτος. 18 00:08:52,533 --> 00:08:54,868 Δεν θέλω να δολοφονήσει όλοι οι μονομάχοι μου. 19 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Εκτελέστε την πρόταση. 20 00:09:13,220 --> 00:09:16,974 Ο νόμος της χάρης! Ο νόμος της χάρης! 21 00:09:25,566 --> 00:09:30,404 Πρόξενε, εκ μέρους των Ρωμαίων ζητώ να συγχωρήσεις αυτόν τον μονομάχο. 22 00:09:31,822 --> 00:09:37,411 Ο νόμος της χάρης! Ο νόμος της χάρης! 23 00:09:41,415 --> 00:09:46,003 Ο νόμος της χάρης! Ο νόμος της χάρης! 24 00:09:56,430 --> 00:09:59,016 Σύμφωνα με τη βούληση του λαού η ζωή σου θα σωθεί. 25 00:10:00,184 --> 00:10:02,519 Το έκανες μόνος σου χτύπησε τρία άτομα. 26 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 Παίρνετε άδεια επιστρέφοντας στη χώρα σας. 27 00:10:29,463 --> 00:10:33,550 Τον πρώτο αιώνα μ.Χ. Η Σπάρτη είναι ακόμα μέρος της Ρώμης, αλλά ως επαρχία της Αυτοκρατορίας 28 00:10:34,468 --> 00:10:36,803 απολαμβάνει περισσότερο ελευθερία από την υπόλοιπη Ελλάδα. 29 00:10:36,803 --> 00:10:39,640 Αυτή η «σπαρτιατική δημοκρατία» ξεκίνησε η μεταμόρφωση, 30 00:10:39,640 --> 00:10:43,894 που οδήγησε στο σούρουπο δύναμη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 31 00:11:29,982 --> 00:11:31,775 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 32 00:11:32,568 --> 00:11:34,444 Δεν άκουσες ότι ο Δαρείος επιστρέφει; 33 00:11:35,320 --> 00:11:38,532 Με εκνευρίζεις Μίλαν. τρέμεις από φόβο χωρίς λόγο. 34 00:11:40,117 --> 00:11:43,036 Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στους δικούς μας σκλάβους και πάψε να φοβάσαι. 35 00:11:43,495 --> 00:11:45,455 ΟΧΙ. 36 00:11:45,831 --> 00:11:46,999 Όχι, Χιάρμπα. 37 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Δεν θα με ξανακάνεις έτσι σκλαβοπώλες. 38 00:11:54,548 --> 00:11:57,885 Το απόλαυσε το γέρικο τσακάλι σε μια αξιοπρεπή ζωή. 39 00:11:58,969 --> 00:12:00,888 Ούτε σκοπεύω να μείνω άλλο πουλάνε σκλάβους. 40 00:12:01,805 --> 00:12:04,558 Και επιπλέον, παίζω εδώ τώρα το πρώτο βιολί. 41 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Είμαι ο πιο δυνατός άνδρας στη Σπάρτη. 42 00:12:07,978 --> 00:12:11,732 Και για αυτό το λόγο θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν απειλεί τη θέση μου. 43 00:12:12,566 --> 00:12:16,278 Αλήθεια πιστεύεις τον Δαρείο θα μπορούσε να απειλήσει τη θέση σας; 44 00:12:16,570 --> 00:12:17,905 Φυσικά και μπορεί. 45 00:12:21,366 --> 00:12:24,077 Ο πατέρας του ήταν πολύ ένας λαϊκός άνθρωπος. 46 00:12:24,411 --> 00:12:27,247 Και όταν ο Δαρείος ανακαλύπτει ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα του... 47 00:12:27,414 --> 00:12:28,999 Εσύ. Τον σκότωσες. 48 00:12:29,791 --> 00:12:33,378 Μόνο σε βοήθησα κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 49 00:12:33,504 --> 00:12:36,757 Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί. Και θα το τελειώσουμε μαζί. 50 00:12:37,090 --> 00:12:39,092 ΟΧΙ! αρνούμαι! 51 00:12:39,760 --> 00:12:44,181 Καλύτερα να προσέχεις. Ήδη το δεύτερο με αψηφάς μια φορά. 52 00:12:44,681 --> 00:12:46,600 Αρνήθηκες νωρίτερα εμένα το χέρι της κόρης σου. 53 00:12:48,477 --> 00:12:52,481 Όλη η Αγλαΐα. Δεν μπορεί να αποφασίσει. 54 00:12:52,481 --> 00:12:54,942 Λατρεύει τον Δαρείο, το ξέρω. Δεν μπορεί να το κρύψει. 55 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι ο Δαρείος θα έπρεπε να παντρευτεί την κόρη του άντρα που συνέβαλε στο θάνατο του πατέρα του; 56 00:13:04,368 --> 00:13:07,538 Ο Δαρείος δεν θα μάθει ποτέ. 57 00:13:07,788 --> 00:13:09,915 Και βασίζομαι επίσης στη σιωπή σου. 58 00:13:13,877 --> 00:13:16,880 Σε αντάλλαγμα εύχομαι την Αγλαΐα, αν δεν με αρνηθείς. 59 00:13:20,717 --> 00:13:23,720 Πήγαινε τώρα. Ζητήστε από τον Μακρόβιο τρία οι καλύτεροι, έμπιστοι άνθρωποι. 60 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 -Ισμίρ! -Δάρειος! 61 00:14:50,557 --> 00:14:51,808 Είμαι πίσω. 62 00:14:53,477 --> 00:14:56,313 Τι έγινε σε αυτό σπίτι; Πού είναι ο πατέρας μου; 63 00:14:57,481 --> 00:15:01,985 Τον σκότωσαν. Δολοφονήθηκε. 64 00:15:02,903 --> 00:15:06,323 Τα ονόματά τους. θέλω να ξέρω ονόματα των δολοφόνων. Ποιοι είναι αυτοί; 65 00:15:07,824 --> 00:15:10,160 Αυτός είναι ο νέος βασιλιάς της Χιάρμπα. 66 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Είναι ένα όνομα. Είπες για αρκετούς δολοφόνους. 67 00:15:13,747 --> 00:15:16,083 Μιλάνο. 68 00:15:17,084 --> 00:15:18,252 Ο πατέρας της Αγλαΐας... 69 00:15:19,086 --> 00:15:24,341 Ανέπτυξε τα πάντα μέσα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, 70 00:15:25,259 --> 00:15:28,679 για να το σκεφτούν όλοι στη Σπάρτη ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 71 00:15:29,263 --> 00:15:35,602 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να το προσποιηθεί αυτοκτονία, αν όχι δική του πιο έμπιστο άτομο; 72 00:15:36,436 --> 00:15:40,440 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο. Αυτός το σπίτι είναι υπό συνεχή επιτήρηση. 73 00:15:41,024 --> 00:15:45,112 Μην ανησυχείς για μένα. Κανείς προς το παρόν δεν μπορεί να ξέρει ότι γύρισες. 74 00:15:46,780 --> 00:15:49,867 Θα εκδικηθώ τον πατέρα μου. Φρόντισε τον εαυτό σου, Ismere. 75 00:15:50,033 --> 00:15:52,369 Αλλά περίμενε! Δάρειος! 76 00:15:52,870 --> 00:15:55,622 Κρατούσα κάτι για την επιστροφή σου. 77 00:16:10,804 --> 00:16:12,389 Ανήκε στον πατέρα του. 78 00:16:14,558 --> 00:16:16,810 Και θα το χρησιμοποιήσω για επαναφορά το καλό όνομα του πατέρα. 79 00:16:18,312 --> 00:16:19,730 Αντίο, Ismere. 80 00:16:46,924 --> 00:16:48,759 Μητέρα! Ο Δαρείος επέστρεψε! 81 00:17:24,628 --> 00:17:26,547 Καλά επιλεγμένο. Σας αρέσει; 82 00:17:26,713 --> 00:17:28,215 Είναι όμορφο, ευχαριστώ. 83 00:17:29,216 --> 00:17:32,719 Αγλαΐα, θα έκανα τα πάντα για να είσαι πάλι χαρούμενος. 84 00:17:33,220 --> 00:17:39,393 Το εκτιμώ, αλλά ξέρεις ότι θα το πάρω πίσω ευτυχία μόνο όταν επιστρέψει ο Δαρείος. 85 00:17:41,478 --> 00:17:44,565 Φυσικά, αλλά τελικά έχουν περάσει τόσα χρόνια. 86 00:17:44,898 --> 00:17:46,984 Θα μπορούσε να είχε αλλάξει πολύ. 87 00:17:47,568 --> 00:17:49,736 Ήσουν σχεδόν μωρό όταν έφυγε. 88 00:17:52,489 --> 00:17:55,325 Λαμβάνετε υπόψη το γεγονός για να μην επιστρέψει ο Δαρείος; 89 00:17:56,660 --> 00:17:59,246 Αν ο Δαρείος δεν επιστρέψει, η ζωή μου θα χάσει το νόημά της. 90 00:17:59,413 --> 00:18:02,499 Αγλαία! Μη μιλάς έτσι. 91 00:18:03,166 --> 00:18:05,919 Λυπάμαι, πατέρα. Αλλά ο Δαρείος... 92 00:18:07,254 --> 00:18:08,964 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 93 00:18:09,923 --> 00:18:13,343 Και πιστεύω ότι θα επιστρέψει. Ελπίζω να... 94 00:18:14,678 --> 00:18:16,305 Πραγματικά το ελπίζω. 95 00:19:01,517 --> 00:19:02,893 Κάτσε εκεί, Δαρείο. 96 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Ποιος είσαι, αγόρι μου; 97 00:19:15,197 --> 00:19:18,158 Λίβιους. Ξέρεις καλά το όνομά μου. 98 00:19:18,325 --> 00:19:19,826 Αλλά δεν μπορώ να σε θυμηθώ. 99 00:21:35,546 --> 00:21:37,756 Ετσι; Δεν μπορούσαν να τον σκοτώσουν; 100 00:21:38,465 --> 00:21:39,967 Όχι, δεν ήταν μόνος. 101 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Αν και δεν θα τρέξει μακριά. 102 00:21:43,720 --> 00:21:46,056 Δεν πρόκειται να μείνω μέσα συμμετέχουν σε αυτό, Hiarba. 103 00:21:46,723 --> 00:21:49,101 Αποφάσισα να ανακοινώσω την αλήθεια. 104 00:21:50,686 --> 00:21:54,815 Δεν θα τα καταφέρεις. Ρίξτε μια ματιά πρώτα σε αυτό το σπαθί. 105 00:21:57,109 --> 00:22:00,946 Αλλά... δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, έτσι; 106 00:22:02,239 --> 00:22:05,242 ΕΓΩ; Φυσικά και όχι. 107 00:22:06,285 --> 00:22:08,078 Αυτό είναι το σπαθί του Δαρείου. 108 00:22:10,330 --> 00:22:12,583 Και θα πεθάνεις από αυτό το σπαθί. 109 00:22:35,439 --> 00:22:37,608 - Κρύψτε τα άλογα και περιμένετε εδώ πάνω μου. -Εντάξει. 110 00:23:19,733 --> 00:23:21,235 - Αγλαΐα! -Δάρειος! 111 00:23:40,712 --> 00:23:42,297 Τόσο καιρό περίμενα. 112 00:23:43,715 --> 00:23:45,551 Αλλά δεν πίστευα ότι θα άλλαζαν τόσα πολλά. 113 00:23:48,053 --> 00:23:51,682 Τι εννοείς, Δαρείο; Τι έχει αλλάξει μεταξύ μας; 114 00:23:53,267 --> 00:23:55,185 Ο πατέρας μου είναι νεκρός, Αγλαΐα. 115 00:23:55,686 --> 00:23:57,437 Και είμαι εδώ για να αποδώσει δικαιοσύνη. 116 00:23:57,604 --> 00:24:02,943 Να φέρει δικαιοσύνη; Γιατί Δαρείο, δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 117 00:24:03,277 --> 00:24:04,570 ΟΧΙ! 118 00:24:05,946 --> 00:24:09,116 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε. Και ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. 119 00:24:09,283 --> 00:24:11,243 Δαρείο, δεν ξέρεις τι λες. 120 00:24:11,702 --> 00:24:14,329 Ο πατέρας μου βρήκε ένα πτώμα. Μου είπε ότι ήταν αυτοκτονία. 121 00:24:14,329 --> 00:24:16,290 Ο πατέρας σου σου είπε ψέματα! 122 00:24:17,833 --> 00:24:20,419 Αγλαΐα, δεν μπορώ να σου πω τώρα δεν εξηγώ τίποτα. 123 00:24:21,545 --> 00:24:23,046 Πρώτα πρέπει να το εξασφαλίσω το μέλλον μας. 124 00:24:23,589 --> 00:24:26,216 Φτάνει, Δαρείο. 125 00:24:32,890 --> 00:24:34,808 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 126 00:24:36,351 --> 00:24:38,562 - Ανήκει αυτό εσείς; -Τι θέλετε; 127 00:24:39,646 --> 00:24:41,064 Αναγνωρίζετε αυτό το σπαθί; 128 00:24:43,066 --> 00:24:46,987 - Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου. - Είναι για αυτό; Σκότωσες τον Μιλάνο με αυτό το σπαθί; 129 00:24:52,326 --> 00:24:53,493 ΟΧΙ! 130 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Πατέρας! Πατέρας! 131 00:24:59,541 --> 00:25:00,584 λες ψέματα! 132 00:25:01,293 --> 00:25:04,546 Τέσσερα άτομα μου επιτέθηκαν και σκότωσα τρεις από αυτούς, αλλά η Μίλαν δεν ήταν ανάμεσά τους. 133 00:25:04,713 --> 00:25:08,258 Θα αναγνώριζα τον πατέρα της Αγλαΐας. Τέταρτον έφυγε τρέχοντας μη θέλοντας να ρισκάρει. 134 00:25:08,550 --> 00:25:10,052 Δεν μπορούσε να τρέξει γιατί τον σκότωσες. 135 00:25:10,219 --> 00:25:12,846 Δεν ήθελες να πάρεις κανένα ρίσκο. Ήσουν ο τέταρτος. 136 00:25:13,388 --> 00:25:14,515 Συλλάβετέ τον! 137 00:25:17,351 --> 00:25:19,311 Με εντολή ποιου με συλλαμβάνετε; 138 00:25:19,770 --> 00:25:21,230 Κατόπιν εντολής του Χιάρμπα. 139 00:25:21,355 --> 00:25:22,773 Οι δολοφόνοι του πατέρα μου. 140 00:25:22,940 --> 00:25:28,111 Ξεφορτώθηκε τον πατέρα μου, και τώρα προσπαθεί να κάνει το ίδιο σε μένα, πλαισιώνοντάς με για φόνο. 141 00:25:28,612 --> 00:25:30,113 Έχουμε αποδείξεις ότι σκότωσες τη Μίλαν. 142 00:25:30,614 --> 00:25:33,367 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Πίστεψε με Αγλαΐα. 143 00:25:33,784 --> 00:25:36,453 Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. Πιστέψτε με. 144 00:25:36,453 --> 00:25:38,038 ΟΧΙ. Πώς θα μπορούσα, Δαρείο; 145 00:25:38,205 --> 00:25:40,791 Πώς θα μπορούσα, αφού το είδα αυτό το μίσος στα μάτια σου σήμερα; 146 00:25:41,124 --> 00:25:46,547 Αφού άκουσα τα λόγια εκδίκησής σου και είδα το σπαθί σου που σκότωσε τον πατέρα μου; 147 00:25:46,755 --> 00:25:47,798 Βγαίνω! Βγαίνω! 148 00:25:47,798 --> 00:25:49,216 Πάρτε τον μακριά! 149 00:25:54,638 --> 00:25:55,806 Σταμάτα τον! 150 00:25:58,141 --> 00:25:59,476 Πιο γρήγορα! 151 00:26:10,404 --> 00:26:10,737 Ξέφυγε; 152 00:26:10,904 --> 00:26:12,573 Τα άλογα περίμεναν δίπλα στα τείχη. 153 00:26:12,990 --> 00:26:15,909 Άρα έχει συνεργάτες. Πρέπει να το φέρεις αυτοί οι άνθρωποι σε μένα μαζί του. 154 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 155 00:26:36,597 --> 00:26:38,098 Ορκίζομαι στο όνομα του πατέρα σου. 156 00:26:38,515 --> 00:26:40,100 Δεν φτάνει ήδη αυτή η βεντέτα; 157 00:26:40,267 --> 00:26:42,269 Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αυτό στη μνήμη του πατέρα σου. 158 00:26:44,855 --> 00:26:48,358 Μείνε μαζί μου. θα το φτιάξω όλα τα στραβά σε σένα. 159 00:26:49,359 --> 00:26:50,694 Σε παρακαλώ, Χιάρμπα... 160 00:27:06,543 --> 00:27:11,215 Κινδυνεύεις. Πρέπει να αφήσεις τις ψευδαισθήσεις σου. 161 00:27:12,216 --> 00:27:16,553 Βασιστείτε σε μένα. ξέρω ότι δεν με αγαπάς. Και να Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα. 162 00:27:20,307 --> 00:27:25,145 Μη με αρνηθείς. Είναι για το δικό σου ασφάλεια. Συμφωνώ. 163 00:27:26,480 --> 00:27:30,817 Δεν πιστεύω. Ο Δαρείος δεν θέλει να μου το κάνει αυτό ζημιά. Νιώθω ότι με αγαπάει ακόμα. 164 00:27:31,401 --> 00:27:39,076 Ισως. Με τον δικό μου τρόπο. Εκτός όμως από αυτό είσαι για τον επίσης κόρη του Μηλιάν. 165 00:27:40,327 --> 00:27:44,915 Μπορεί να πειστεί και εσύ για όλα ήξερες. Και μετά θα επιτεθεί. 166 00:27:47,417 --> 00:27:55,592 Είσαι πιθανό θύμα, Αγλαΐα. Ι μπορεί να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου. 167 00:27:57,010 --> 00:28:03,851 Θα σε κρατήσω ασφαλή. Ένα ήσυχο καταφύγιο. 168 00:28:04,935 --> 00:28:09,273 Μακριά από όλους τους κινδύνους. Δεν θα σου επιβάλω τίποτα. 169 00:28:10,023 --> 00:28:12,276 Εμπιστεύσου με. 170 00:28:29,376 --> 00:28:33,630 Μετά βίας τα κατάφερε. Ευτυχώς, ότι δεν συνέβη τίποτα στο κορίτσι. 171 00:28:33,964 --> 00:28:38,385 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είναι τώρα επιρρεπείς σε όλους τους χειρισμούς. 172 00:28:38,719 --> 00:28:42,472 Αν μιλήσουμε εκ μέρους του ο πατέρας σου όλοι Σπαρτιάτες θα στραφούν εναντίον του Χιάρμπα. 173 00:28:42,890 --> 00:28:46,226 Όταν οι Σπαρτιάτες μάθουν την αλήθεια, αυτό θα είναι το τέλος της διακυβέρνησης του Hiarba. 174 00:28:46,977 --> 00:28:51,899 Μην τον υποτιμάς φίλε μου. Hiarb κρατάει τους πάντες εδώ με σταθερό χέρι και οι άνθρωποι φοβούνται για τη ζωή τους. 175 00:28:52,482 --> 00:28:56,069 Αλλά έχω φίλους, πέντε μονομάχοι που χρωστάνε κάτι περισσότερο από ζωή για μένα. 176 00:28:56,320 --> 00:28:59,990 Ελευθερία. Και ελπίζω ότι ο δεν το ξέχασαν αυτό. Πάμε! 177 00:29:18,091 --> 00:29:20,761 Εσύ άθλιο γέροντα απατεώνας. Φύγε από εδώ! 178 00:29:28,769 --> 00:29:30,687 Και πάρε τον ιδρώτα σου! 179 00:29:34,441 --> 00:29:38,195 Όλο το κρασί μου! Και η ταβέρνα μου! Αυτοί οι άνθρωποι θα με καταστρέψουν! 180 00:29:42,866 --> 00:29:45,118 Ως συνήθως, ρίχνει νερό στο κρασί. Πάμε. 181 00:29:45,953 --> 00:29:49,456 Με πετάει από τη δική μου ταβέρνα. Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει τελικά. 182 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 Περισσότερο τσουράκι! 183 00:29:51,458 --> 00:29:53,210 Παρακαλώ βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 184 00:29:53,961 --> 00:29:55,462 Κάτι πρέπει να γίνει σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο! 185 00:29:56,213 --> 00:29:57,714 Μα γιατί σε πέταξε έξω; 186 00:29:57,965 --> 00:30:03,303 Ήθελε το καλύτερο κρασί. Και μόλις τα παρέδωσα, με έδιωξε από τη δική του ταβέρνα. 187 00:30:04,304 --> 00:30:07,224 Και τώρα λέει βάζω νερό σε κάθε σταγόνα του κρασιού του. 188 00:30:07,808 --> 00:30:09,852 Μη φοβάσαι. Θα του μιλήσω. 189 00:30:09,852 --> 00:30:14,982 ΟΧΙ! ΟΧΙ! Μην ρισκάρεις τη ζωή σου, είσαι ήδη εκεί σε κίνδυνο, πιστέψτε με, όταν είναι μεθυσμένος μετατρέπεται σε θηρίο. 190 00:30:15,732 --> 00:30:18,277 Ξέρω και αυτή την πλευρά του. Αλλά δεν είναι ποτέ νηφάλιος. Πρόσεχε τα πάντα εδώ, Λίβιους. 191 00:30:26,994 --> 00:30:29,913 Γεια σου. Θα φύγεις για το καλό ή; Να σε οδηγήσω έξω από το χέρι; 192 00:30:50,309 --> 00:30:51,685 Δάρειος! 193 00:30:53,770 --> 00:30:55,606 Έχεις ξεθυμάνει ακόμα; 194 00:30:59,026 --> 00:31:00,402 Γεια σου, ξενοδόχος! 195 00:31:30,307 --> 00:31:33,894 Ερχομαι. Θα δεις τα περισσότερα συναρπαστικό θέαμα στον κόσμο. 196 00:31:34,394 --> 00:31:35,521 Άκουσέ με. 197 00:31:35,687 --> 00:31:41,401 Από μια μικρή, άθλια πόλη προέρχεται από τα βουνά ο μεγαλύτερος μονομάχος στον κόσμο. 198 00:31:42,986 --> 00:31:45,864 Αν τραβήξεις το σχοινί στο δικό σου ιστοσελίδα, ελπίζω να αποκτήσω αυτά τα μαχαίρια. 199 00:31:47,407 --> 00:31:49,785 Είμαι έτοιμος να αποδείξω την άποψή μου δύναμη απέναντι σε δύο από εσάς. 200 00:31:51,161 --> 00:31:53,580 Δύο εναντίον ενός στον αγώνα για όλα. 201 00:31:54,831 --> 00:31:57,584 - Τι σκληρή διασκέδαση. -Αυτό απλά ένα θέαμα. 202 00:31:58,252 --> 00:31:59,586 Τι περιμένεις; 203 00:32:00,337 --> 00:32:07,261 Σπαρτιάτες, όχι άλλα νομίσματα για τον μονομάχο που για διακινδυνεύετε τη ζωή σας για τη διασκέδασή σας; 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,279 Ξεκινήστε. 205 00:33:31,512 --> 00:33:33,931 Τι περιμένεις; Τι περιμένεις; 206 00:33:34,264 --> 00:33:37,351 Διελκυστίνδα, πλάσματα. Ή πάρτε το δικό σας λεφτά και βγες έξω. 207 00:33:47,444 --> 00:33:48,779 Μάδος! 208 00:33:50,614 --> 00:33:51,782 Δάρειος! 209 00:33:55,702 --> 00:33:57,037 Απατούσες όλο αυτό το διάστημα; 210 00:33:57,871 --> 00:33:59,373 ρε κακομοίρη. 211 00:33:59,540 --> 00:34:02,209 Ανησυχούσες, έτσι δεν είναι; Δεν είμαστε στην αρένα. 212 00:34:04,628 --> 00:34:05,963 Ας φύγουμε από εδώ. 213 00:35:39,223 --> 00:35:43,310 Ζητάνε τέσσερα άτομα ακροατήριο, Κύριε. Λένε ότι είναι φίλοι σου. 214 00:35:44,561 --> 00:35:46,313 Δεν έχω φίλους. 215 00:35:47,314 --> 00:35:48,565 Πες τους ότι έφυγα. 216 00:36:02,913 --> 00:36:04,164 Δάρειος! 217 00:36:08,418 --> 00:36:09,920 Απίστευτο, ότι μπορείς να αλλάξεις έτσι. 218 00:36:13,924 --> 00:36:16,593 Τι κάνεις στην παρέα; αυτό το άγριο ζώο; 219 00:36:27,521 --> 00:36:32,651 Έζησα το υψηλότερο όραμα αγάπη. Η ομορφιά σου ντροπιάζει όλες τις θεές. 220 00:36:32,860 --> 00:36:37,114 Μπορώ να ζεσταθώ στον ήλιο η αισθησιακή σου παρουσία; 221 00:36:37,114 --> 00:36:39,032 Xena, το άκουσες; 222 00:36:39,032 --> 00:36:40,868 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να παρενοχλείτε τη γυναίκα μου; 223 00:36:41,368 --> 00:36:42,870 - Έχεις γυναίκα; -Φυσικά. 224 00:36:43,120 --> 00:36:44,454 - Τα συγχαρητήριά μου. -Σκάσε. 225 00:36:45,789 --> 00:36:49,626 Xena, χρειάζομαι το δικό σου βοηθήσουν στην ανάκτηση του θρόνου. 226 00:36:50,043 --> 00:36:53,964 Λοιπόν... τι να πω, Δαρείο; Ζω μια τακτοποιημένη ζωή τώρα. 227 00:36:55,132 --> 00:36:59,803 - Ναι φυσικά. -Σαταλόμαστε χρόνο. Το περιμέναμε να γνωρίσω άλλο άτομο. 228 00:36:59,970 --> 00:37:02,806 εχεις δικιο. Άλλαξε. Πάμε. 229 00:37:08,061 --> 00:37:09,396 Τι ήθελαν; 230 00:37:12,566 --> 00:37:13,650 Περίμενε με. 231 00:37:14,318 --> 00:37:15,903 Μη με αφήνεις, Ξένα. 232 00:37:40,177 --> 00:37:44,765 Σύντομα θα φτάσουμε στην Έρμπα. Α Εκεί σίγουρα θα βρούμε τον Panurgus. 233 00:38:22,970 --> 00:38:26,473 Τα στρατεύματα του Χιάρμπα! Στρατεύματα Έρχονται τα Hiarbs! 234 00:38:48,161 --> 00:38:50,747 Πατέρας, οι στρατιώτες του Χιάρμπα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 235 00:38:52,165 --> 00:38:54,835 Θα μείνουμε εδώ. Δεν είναι αυτός ο λόγος που το πήρα πίσω ελευθερία να φύγεις τώρα. 236 00:38:55,586 --> 00:38:56,837 Τώρα κρύψου. 237 00:39:05,554 --> 00:39:07,181 Γεια σου! Έλα εδώ! 238 00:39:08,932 --> 00:39:11,518 Ακούς; Σου μιλάω! 239 00:39:12,936 --> 00:39:15,022 Ήρθαμε για την παρτίδα του σιταριού μας. 240 00:39:19,109 --> 00:39:20,861 Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα. 241 00:39:22,946 --> 00:39:24,114 Δεν έχουμε σιτάρι εδώ. 242 00:39:32,289 --> 00:39:36,043 Πάρτε τα λοιπόν. Πρέπει να πληρώσεις ένα φέουδο σαν όλους τους άλλους. 243 00:39:38,921 --> 00:39:40,088 Πώς σε λένε; 244 00:39:49,056 --> 00:39:50,224 Πώς σε λένε; 245 00:39:52,309 --> 00:39:53,644 Πανουργός Θηβών. 246 00:40:08,575 --> 00:40:10,160 Δάρειος! 247 00:40:10,577 --> 00:40:13,163 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους! 248 00:40:13,830 --> 00:40:17,668 - Ας τους ακολουθήσουμε. -Όχι, αφήστε τους να πάνε. 249 00:40:18,418 --> 00:40:19,920 Ας πουν στον Χιάρμπα τι είδαν. 250 00:40:32,724 --> 00:40:34,351 - Πού είναι ο Flaccus; - Πίνει ως συνήθως. 251 00:40:34,518 --> 00:40:36,019 Flaccus! Flaccus! 252 00:40:39,690 --> 00:40:41,066 Γιατί δεν λες γεια; 253 00:40:42,025 --> 00:40:44,319 Panurgus! 254 00:40:45,487 --> 00:40:48,407 Ως άνθρωπος γνωστός για τη φιλοξενία του, δεν θα μας αρνηθείς το κρασί. 255 00:40:48,782 --> 00:40:50,826 Περίμενε ένα λεπτό, Flaccus. Ηρεμώ. 256 00:40:51,368 --> 00:40:55,289 Πάνουργος. Χρειάζομαι το δικό σου βοηθήστε να πολεμήσω τον εχθρό μου. 257 00:40:55,706 --> 00:40:57,165 Είσαι μαζί μας; 258 00:41:00,878 --> 00:41:02,337 Πάντα! 259 00:41:02,963 --> 00:41:04,339 - Για πάντα! -Πάντα! 260 00:41:04,756 --> 00:41:06,258 - Για πάντα! -Πάντα! 261 00:41:16,393 --> 00:41:19,897 -Πάντα. -Η κόρη μου. 262 00:41:24,651 --> 00:41:27,237 Έχουμε έναν δύσκολο αγώνα μπροστά μας. Αυτό Δεν θα είναι όπως στην αρένα. 263 00:41:27,571 --> 00:41:30,157 Ήταν πολύ πιο εύκολο να ξεφύγω ενώπιον του αυτοκράτορα Μάξιμου. 264 00:41:30,490 --> 00:41:33,619 Ήμουν πολύ πιο ευγενικός στην αρένα και άφησα τους σατανάδες να φύγουν ζωντανοί. 265 00:41:33,619 --> 00:41:35,412 Στη Ρώμη έπρεπε να ξεχάσουν ότι είσαι ο Δαρείος. 266 00:41:35,412 --> 00:41:37,664 Και ποιος είναι τώρα; Αγρότης; 267 00:41:38,540 --> 00:41:40,000 Ξέρεις τι; Αυτό νομίζω. 268 00:41:40,167 --> 00:41:43,128 Είμαι ευγνώμων στον Darius που με έσωσε από αυτή την απομακρυσμένη περιοχή και τη μονότονη δουλειά. 269 00:41:43,128 --> 00:41:45,088 Γιατί; Έχετε βαρεθεί ήδη τη δουλειά; 270 00:41:45,088 --> 00:41:49,092 Όχι, δεν πειράζει. Αλλά ευχαριστώ σε σένα νιώθω ξανά ελεύθερος. 271 00:41:49,176 --> 00:41:53,847 Και ελπίζω με τον κύριο Χιάρμπα Θα βρεθούμε στην αρένα ως Μονομάχοι. 272 00:42:36,431 --> 00:42:38,183 Πρώτη φορά βλέπω τόσο φοβισμένοι. 273 00:42:38,851 --> 00:42:40,269 Γιατί ξέρουν ότι ο Ντάριους επέστρεψε. 274 00:42:43,522 --> 00:42:46,400 Είσαι σίγουρος ότι ο Δαρείος έφτασε εδώ για να ανακτήσει την εξουσία; 275 00:42:46,859 --> 00:42:48,360 Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα είναι με τα αυτιά σου. 276 00:42:52,489 --> 00:42:55,075 Τι πιστεύεις για αυτό, Αγλαΐα; 277 00:42:57,244 --> 00:43:00,914 - Σχετικά με τι; - Έχω την εντύπωση που σε κουράζει η κουβέντα μας. 278 00:43:03,083 --> 00:43:05,002 Όλο αυτό το θέαμα είναι εκνευριστικό. 279 00:43:07,004 --> 00:43:08,881 Έχει δίκιο η Αγλαΐα, Μακρόβιε. 280 00:43:09,047 --> 00:43:11,925 Την έπεισα να με συνοδεύσει, γιατί το υποσχέθηκες αυτή τη φορά θα είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 281 00:43:12,634 --> 00:43:13,844 Και θα κρατήσω τον λόγο μου. 282 00:43:15,262 --> 00:43:18,932 Θα είστε μάρτυρες ένα εξαιρετικό θέαμα που Οργανώθηκα για να τιμωρήσω 283 00:43:19,516 --> 00:43:23,520 άλλος μονομάχος που λήστεψε τον Αρχιερέα. 284 00:43:24,188 --> 00:43:27,941 Και μάλιστα προσπάθησε να ληστέψει εμένα. Το όνομά του είναι Βάργκας. 285 00:44:01,225 --> 00:44:01,975 Ανοίξτε τις πύλες! 286 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 Περιεχόμενο; 287 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 Ναί. Και εσύ; 288 00:45:01,535 --> 00:45:04,037 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους. 289 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 - Θα κόψω τον λαιμό του Χιάρμπα με το δικό του μαχαίρι. -Κάνε υπομονή. 290 00:46:18,946 --> 00:46:22,950 - Γιατί με σταματάς; - Όχι τώρα. Ας περιμένουμε. Αυτό Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 291 00:48:34,456 --> 00:48:35,457 Δάρειος! 292 00:48:37,626 --> 00:48:38,710 Πρόσεχε Βάργκας! 293 00:49:08,866 --> 00:49:09,616 Φεύγουμε από εδώ! 294 00:49:11,618 --> 00:49:13,370 Γιατί δεν με άφησες να το έχω να σκοτώσει; Γιατί με σταμάτησες; 295 00:49:13,537 --> 00:49:15,914 - Δεν ξέρω. -Μα εμένα ξέρω. Τον αγαπάς ακόμα. 296 00:49:16,373 --> 00:49:20,127 Όχι, μόνο τον λυπάμαι μίσος. Και θα σας το αποδείξω αυτό, να γίνεις γυναίκα σου. 297 00:49:23,881 --> 00:49:27,467 Το γαμήλιο δώρο μου θα είναι το κεφάλι του δολοφόνου του πατέρα σου. 298 00:50:52,052 --> 00:50:53,136 Πατέρας! 299 00:50:53,804 --> 00:50:55,639 Licia! Licia! 300 00:51:18,871 --> 00:51:20,622 Δάρειος! Είσαι τραυματισμένος. 301 00:51:20,831 --> 00:51:23,333 Τίποτε το σοβαρό. Μόνο μια γρατσουνιά. 302 00:51:31,008 --> 00:51:32,176 Ρίξτε λίγο. 303 00:51:37,848 --> 00:51:39,266 Φτάνει, ευχαριστώ. 304 00:52:23,644 --> 00:52:26,897 Μόνο ψωμί προς το παρόν. Αλλά δεν έχεις φάει καλύτερα. 305 00:52:44,748 --> 00:52:45,999 Καταραμένο ηλίθιο. 306 00:52:47,000 --> 00:52:48,001 Ξέφυγε. 307 00:52:49,086 --> 00:52:50,546 Σε προειδοποιώ, Μακρόβιε, σε δημιούργησα 308 00:52:51,338 --> 00:52:53,757 αλλά μπορώ πάντα να σε παραπέμψω τα λατομεία που σε βρήκα. 309 00:52:54,842 --> 00:52:59,263 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. Διάλεξα μισθοφόρους ανάμεσά τους οι πιο γενναίοι άνδρες στη Σπάρτη. 310 00:52:59,763 --> 00:53:01,098 Και αυτό ήταν λάθος. 311 00:53:06,270 --> 00:53:08,397 Έχουμε τους λιγότερους λόγους να εμπιστευτούν αυτούς τους ανθρώπους. 312 00:53:08,397 --> 00:53:09,648 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 313 00:53:10,190 --> 00:53:11,900 Δεν ξέρω! Και δεν θέλω καν να ξέρω! 314 00:53:13,735 --> 00:53:16,822 Όσο ζει ο Δαρείος, αυτό είναι απειλή για όλους μας. 315 00:53:17,698 --> 00:53:22,119 Και όλη η χώρα μιλάει για αυτόν ως ήρωα, ζει τις επόμενες αποδράσεις του. 316 00:53:22,953 --> 00:53:24,872 Πρέπει να σταματήσουμε τον Δαρείο, πριν γίνει ζωντανός θρύλος. 317 00:53:26,540 --> 00:53:28,458 Βρείτε τον. 318 00:53:29,126 --> 00:53:32,379 Βρείτε την κρυψώνα του αλλιώς θα τον διώξω εσύ που σε βρήκα. 319 00:54:15,255 --> 00:54:17,841 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Ως μονομάχος Δεν θα ζούσες πολύ! 320 00:54:18,091 --> 00:54:20,677 Πραγματικά; Θα βασιζόμουν στην καλή τύχη. 321 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 Έχετε μια μακρά καμπύλη μάθησης μπροστά σας. Μάχη σαν να διακυβευόταν η ζωή σου. 322 00:54:41,031 --> 00:54:42,533 Flaccus! Τι συνέβη; 323 00:54:43,534 --> 00:54:44,201 Τι σου συμβαίνει; 324 00:54:45,285 --> 00:54:46,787 Σφάλμα! 325 00:54:47,538 --> 00:54:48,664 Ερχομαι! 326 00:54:48,830 --> 00:54:50,832 Τι γίνεται με εσάς; Δεν το έχεις έλεος για τους διψασμένους; 327 00:54:57,965 --> 00:55:01,802 Livius, γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτό; Είμαστε όλοι άντρες εδώ. 328 00:55:01,885 --> 00:55:02,970 Εκτός από τη Licia. 329 00:55:05,055 --> 00:55:12,980 Για να μην μπεις σε μπελάδες εξαιτίας της. Γέρνει ξεκάθαρα προς τον Δαρείο. 330 00:55:14,523 --> 00:55:16,733 Το ξέρω αυτό. Δεν είμαι τυφλός. 331 00:55:17,067 --> 00:55:22,155 Πες μου όμως τι κάνεις εντυπωσιάζει τις γυναίκες; 332 00:55:22,322 --> 00:55:23,740 Φυσικά διατηρώ τη φόρμα μου. 333 00:55:24,449 --> 00:55:26,243 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 334 00:55:26,410 --> 00:55:29,913 Μπορεί να μην αναγνωρίζω τον εαυτό μου τον εαυτό μου όταν πάω σπίτι. Η γυναίκα μου θα με πετάξει έξω. 335 00:55:30,747 --> 00:55:32,499 Είναι λίγο ιδιότροπο, αλλά πολύ πλούσιο. 336 00:55:34,293 --> 00:55:37,421 Απλά σκέψου. Χάρη σε αυτήν Δεν χρειάζεται να ζοριστώ. 337 00:55:38,046 --> 00:55:41,466 Τώρα επιτρέψτε μου ξύρισμα. Και συνέχισε να κατασκοπεύεις. 338 00:56:01,987 --> 00:56:04,531 -Τι έξυπνο. μπορώ να το δοκιμάσω; -Πάρε το, είναι δικό σου. 339 00:56:04,865 --> 00:56:05,949 Σας ευχαριστώ. 340 00:56:06,867 --> 00:56:08,619 Ξέρεις; Φέρνει ευτυχία. 341 00:56:09,745 --> 00:56:10,787 Δηλαδή μόλις το έχασα; 342 00:56:10,787 --> 00:56:14,541 Όχι, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου σκέψεις. Είμαι αισιόδοξος. 343 00:56:15,125 --> 00:56:16,460 Ξέρω ότι θα πετύχεις. 344 00:56:17,294 --> 00:56:20,214 Μέχρι στιγμής δεν είχα καμία τύχη. 345 00:56:20,714 --> 00:56:24,343 Λάβετε υπόψη κάτι. Αν η μοίρα δεν σου ταιριάζει χάρη, μόνο εσύ φταις. 346 00:56:24,885 --> 00:56:28,639 Εκείνη τη μέρα στην αρένα. Ο Flacccus ήθελε να σκοτώσει τον Hiarba, 347 00:56:28,972 --> 00:56:32,100 αυτή ήταν μια χρυσή ευκαιρία, οι δικοί του άνθρωποι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. Εσύ όμως είχες αντίρρηση. 348 00:56:32,226 --> 00:56:33,560 Πότε θα έχουμε άλλη ευκαιρία; 349 00:56:33,727 --> 00:56:35,395 Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα στην Αγλαΐα. 350 00:56:36,063 --> 00:56:37,397 Τι όμορφο όνομα. Ποια είναι η Αγλαΐα; 351 00:56:37,397 --> 00:56:39,483 Η γυναίκα που σκεφτόμουν κάθε μέρα στην αρένα. 352 00:56:41,109 --> 00:56:42,277 Και η μεγάλη μου αγάπη. 353 00:56:42,444 --> 00:56:44,738 Και τώρα; Την αγαπάς ακόμα; 354 00:56:54,498 --> 00:56:55,916 Όχι άλλο ψωμί και νερό! 355 00:56:56,083 --> 00:56:58,502 Σου έφερα φρέσκο ​​κρέας. 356 00:56:58,752 --> 00:57:00,295 Προς το παρόν, είναι ακόμα κατοικίδιο. 357 00:57:00,838 --> 00:57:05,008 Και λοιπόν; Βασιζόμουν στην ευγνωμοσύνη στον ιστότοπό σας και εσείς στέκεσαι σαν κοντάρια και κοιτάς. 358 00:57:05,300 --> 00:57:06,593 Το σφύριξα από το πανδοχείο. 359 00:57:06,593 --> 00:57:08,220 Γιατί λοιπόν δεν έφερες κρασί; 360 00:57:08,220 --> 00:57:10,681 Γιατί ήταν σε ένα βαρέλι που Δεν το άντεχα. 361 00:57:15,018 --> 00:57:16,019 Θα τη φροντίσεις; 362 00:57:16,603 --> 00:57:18,105 Φτωχό ζώο. Δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά. 363 00:57:18,105 --> 00:57:20,691 Τι εννοείς με τον όρο «φτωχός "ζώο"; Μην είσαι ανόητος. 364 00:57:21,024 --> 00:57:26,196 - Είναι εντάξει, Λίβιους. Επόμενο. Σκότωσε την. -ΟΧΙ. Δεν είμαι χασάπης. Δεν είναι για μένα. 365 00:57:26,947 --> 00:57:28,991 Με αυτή την προσέγγιση, θα πεθάνουμε από την πείνα εδώ. 366 00:57:29,992 --> 00:57:31,827 Flaccus; 367 00:57:32,953 --> 00:57:36,582 Έχεις έρθει ξανά σε λάθος μέρος, γιατί δεν είμαι πεινασμένος. πεθαίνω από δίψα. 368 00:57:39,293 --> 00:57:40,669 - Και εσύ; -Όχι, όχι εσύ. 369 00:57:40,669 --> 00:57:42,254 Δεν θέλω να κάνω την κόρη μου δυστυχισμένη. 370 00:57:44,548 --> 00:57:45,465 ΟΧΙ. 371 00:57:48,385 --> 00:57:49,720 ΟΧΙ. 372 00:57:52,764 --> 00:57:53,807 Μπορώ να βασιστώ σε σένα! 373 00:57:55,309 --> 00:57:58,729 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά αυτό φοβάμαι Μπορώ να δέσω μόνο δέρμα. 374 00:57:58,896 --> 00:58:00,564 Γιατί δεν το δοκιμάζεις μόνος σου; 375 00:58:05,819 --> 00:58:08,071 Είναι απλά ένα φοβισμένο ζώο. Δεν με ενδιαφέρει. 376 00:58:21,418 --> 00:58:24,588 Ω, σκάσε. Μιλάς πάντα όταν δεν χρειάζεται. 377 00:58:25,088 --> 00:58:27,341 Τώρα τρέξε μακριά πριν Θα αλλάξω γνώμη. Είσαι ελεύθερος! 378 00:58:56,453 --> 00:58:59,039 Δεν σου είπα να κάνεις σφαλιάρα αυτοί οι άνθρωποι αλυσοδεμένοι. 379 00:59:00,290 --> 00:59:01,792 Σου είπα ότι ήταν δικά μου καλοί φίλοι! 380 00:59:02,042 --> 00:59:05,796 Γνωρίζετε πολύ καλά ότι η δύναμή σας είναι δική σας βασίζεται σε αυτές τις αλυσίδες. 381 00:59:06,213 --> 00:59:08,382 Και ξέρεις επίσης ότι δεν θα το κάνεις ποτέ Δεν θα είμαστε φίλοι σου. 382 00:59:10,133 --> 00:59:12,719 Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε μαζί μου κάνε φίλους, Μάιλς. 383 00:59:12,886 --> 00:59:15,305 Δεν θα ξεγελάσεις κανέναν μιλώντας για φιλία. 384 00:59:15,347 --> 00:59:16,890 Η δύναμη πειθούς σας είναι βασανιστήρια. 385 00:59:17,474 --> 00:59:19,893 Ίσως έχεις δίκιο, αγαπητέ Μάιλς. 386 00:59:21,311 --> 00:59:23,730 Δεν είμαστε φίλοι, αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμμαχία. 387 00:59:24,398 --> 00:59:25,983 Και να συνεργαστούμε για το καλό της Σπάρτης. 388 00:59:25,983 --> 00:59:32,614 Για το καλό της Σπάρτης; Καταλαβαίνεις με αποτέλεσμα να πεινά και να βαραίνει φόροι σε ανυπεράσπιστους ανθρώπους. 389 00:59:32,656 --> 00:59:33,991 Πρόσεχε τα λόγια σου, Μάιλς. 390 00:59:34,157 --> 00:59:36,326 Είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω αυτό ακούστε τις απειλές σας. 391 00:59:44,334 --> 00:59:46,003 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 392 00:59:47,087 --> 00:59:48,797 Συμφωνείτε μαζί του; 393 00:59:52,092 --> 00:59:53,760 Αρνούεσαι να συνεργαστείς μαζί μου; 394 00:59:55,095 --> 00:59:57,139 Ανταποκρίνομαι! 395 00:59:58,473 --> 01:00:00,100 Η σιωπή σου είναι εκεί αρκετά εύγλωττη. 396 01:00:00,434 --> 01:00:02,019 Δεν θα συνεργαστώ με προδότες. 397 01:00:02,186 --> 01:00:03,437 Zdrajcami. 398 01:00:05,522 --> 01:00:08,567 Kazałem ήταν zakuć w δεσμά και δεν έκανα λάθος. 399 01:00:09,484 --> 01:00:11,236 Δεν θα ανεχτώ τη διαφωνία. 400 01:00:11,820 --> 01:00:13,155 Zabrać ich! 401 01:00:30,881 --> 01:00:32,549 -Znalazłeś ich; -Mamy ich jak na dłoni. 402 01:00:43,560 --> 01:00:45,145 Αυτή τη φορά δεν θα έχουν πού να τρέξουν. 403 01:00:46,313 --> 01:00:47,981 Otoczymy ich. 404 01:00:48,482 --> 01:00:50,567 Nie wiedzą, że ich η κρυψώνα είναι παγίδα. 405 01:00:52,152 --> 01:00:53,570 Και απόψε θα χτυπήσουμε! 406 01:00:53,904 --> 01:00:55,405 Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος. 407 01:00:56,323 --> 01:00:58,575 Και ότι μπορούσα να αποδείξω τον εαυτό μου χρήσιμη. Πολύ εξυπηρετικό. 408 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 Αυτή είναι η πληρωμή σας. 409 01:01:04,081 --> 01:01:05,082 Πάρτε το. 410 01:01:08,752 --> 01:01:09,920 Γιατί με κοιτάς έτσι; 411 01:01:11,421 --> 01:01:13,423 Δεν είμαστε συνεργάτες; 412 01:01:14,508 --> 01:01:18,846 Δεν το έκανα για τα λεφτά, αλλά γιατί είμαστε φίλοι. 413 01:01:19,596 --> 01:01:23,016 Στο όνομα της φιλίας μας, έτοιμο Θα τους σκοτώσω με γυμνά χέρια. 414 01:01:24,184 --> 01:01:25,477 Ποια είναι λοιπόν η τιμή σας; 415 01:01:26,687 --> 01:01:29,189 Ας μην μιλήσουμε για την τιμή. Είμαστε φίλοι. 416 01:01:30,107 --> 01:01:32,693 Μοιραζόμαστε πολλά μυστικά. Και συνεργαζόμαστε. 417 01:01:33,694 --> 01:01:35,737 Γιατί να μην το κάνουμε συνεργάζονται για το καλό της χώρας; 418 01:01:35,904 --> 01:01:37,698 Για το καλό σου. Γιατί όχι; 419 01:01:38,198 --> 01:01:39,783 Ο Milon πέθανε και δεν έχεις σύμβουλο. 420 01:01:40,534 --> 01:01:42,786 Αλίμονο, μπορώ να τον φροντίσω ένα μέρος δίπλα σου. 421 01:01:44,037 --> 01:01:45,956 Θέλεις να πηδήξεις στις ρόμπες του. 422 01:01:48,166 --> 01:01:51,044 Αλλά θα έχεις το δικό μου για αυτό αθάνατη πίστη, Hiarba. 423 01:01:52,129 --> 01:01:54,548 Θα είναι ο δρόμος σου, Μακρόβιος. Τώρα μπορείτε να φύγετε. 424 01:02:23,076 --> 01:02:24,828 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει. 425 01:02:46,350 --> 01:02:47,434 Μακρόβιος! 426 01:02:49,686 --> 01:02:50,729 Ποιος σου το έκανε αυτό; 427 01:02:54,441 --> 01:03:00,489 Αγλαία. Μην τον εμπιστεύεσαι. Αυτό σκότωσε τον πατέρα σου. 428 01:03:00,656 --> 01:03:01,740 Για ποιον μιλάς; 429 01:03:02,783 --> 01:03:03,367 Χιάρμπα... 430 01:03:03,534 --> 01:03:09,790 - Χιάρμπα! -Ναι... Δαρείο είναι... αθώος. 431 01:03:09,957 --> 01:03:12,543 Αθώος... Πού είναι τώρα; Πες μου. 432 01:03:13,877 --> 01:03:17,506 Στην κοιλάδα... 433 01:03:17,506 --> 01:03:19,633 Αλλά σε ποια κοιλάδα; Πες μου σε παρακαλώ. 434 01:03:20,801 --> 01:03:25,889 Είναι... στην κοιλάδα... ο Έρφος. 435 01:04:51,016 --> 01:04:52,059 σε ξέρω. Είσαι η Αγλαΐα. 436 01:04:52,226 --> 01:04:54,228 - Με ξέρεις; -Είσαι η κόρη του Μίλαν. 437 01:04:54,478 --> 01:04:57,189 - Και ποιος είσαι; -Λίτσια, κόρη του Πανουργού. 438 01:04:57,981 --> 01:05:00,484 Τι θέλετε; κοιτάς σαν να έψαχνες κάποιον. 439 01:05:00,651 --> 01:05:03,570 - Πού είναι ο Δαρείος; -Φοβάμαι Αποδεικνύεται ότι δεν είναι εδώ. 440 01:05:06,323 --> 01:05:09,910 Αλλά πρέπει να του μιλήσω συναντήστε τον μόλις επιστρέψει. 441 01:05:12,579 --> 01:05:14,122 Ο Δαρείος δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά εδώ. 442 01:05:15,874 --> 01:05:19,419 Σε παρακαλώ φύγε. Θέλεις να φτιάξεις περισσότερος πόνος; 443 01:05:19,419 --> 01:05:20,420 ΟΧΙ. 444 01:05:24,007 --> 01:05:28,262 Τυφλώθηκα μετά το θάνατο του πατέρα μου πατέρα, και τα στοιχεία έδειχναν τον Δαρείο. 445 01:05:28,846 --> 01:05:30,681 Ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη τώρα. 446 01:05:30,681 --> 01:05:32,057 Είναι πολύ αργά. 447 01:05:33,308 --> 01:05:34,935 Ο Δαρείος δεν σε αγαπάει πια. 448 01:05:35,894 --> 01:05:37,563 Ναι ξέρω. 449 01:05:38,397 --> 01:05:43,026 Και μακάρι να μπορούσα να το έχω τώρα δες. Γιατί κατά βάθος Δεν έχω σταματήσει να τον αγαπώ στην καρδιά μου. 450 01:05:43,026 --> 01:05:44,444 Παρά το μίσος σου γι' αυτόν; 451 01:05:44,611 --> 01:05:48,448 Ναί. Πάντοτε. Δεν ξέρεις καν πώς. 452 01:05:49,700 --> 01:05:52,119 Δεν ξέρεις καν πόσο υπέφερα. 453 01:05:52,369 --> 01:05:54,830 Υποθέτω ότι είναι και αυτός υπέφερε εξαιτίας σου. 454 01:05:54,830 --> 01:05:59,001 Ω ναι, το ξέρω. Πες μου σε παρακαλώ εγώ που είναι. σε παρακαλώ. 455 01:05:59,501 --> 01:06:00,836 Φύγε. 456 01:06:01,879 --> 01:06:04,631 Μην καταστρέφετε αυτό το λίγο την ευτυχία που έζησα εδώ. 457 01:06:06,550 --> 01:06:07,634 - Πρέπει να φύγεις... - Μα εσύ... 458 01:06:07,885 --> 01:06:13,390 Θα μείνω εδώ. Γιατί αγαπώ Ο Δαρείος και εγώ σκοπεύουμε να γίνουμε γυναίκα του. 459 01:06:14,016 --> 01:06:16,476 Αυτό σημαίνει ότι ο Δαρείος...; 460 01:06:17,394 --> 01:06:19,938 Ναί. Μου έκανε πρόταση γάμου. 461 01:06:21,648 --> 01:06:23,483 Μου το έδωσε ως ένδειξη αγάπης. 462 01:06:27,070 --> 01:06:30,657 Τώρα φύγε από εδώ. Όχι έχεις κάτι να ψάξεις εδώ. 463 01:06:34,244 --> 01:06:35,954 Πες μου σε παρακαλώ... 464 01:06:37,414 --> 01:06:40,292 Όχι, δεν χρειάζεσαι τίποτα θα πω. Αφήστε αυτό το μέρος. 465 01:06:45,255 --> 01:06:49,426 Περιμένετε. δεν ήθελα σε προσβάλλουν. είπα ψέματα. 466 01:06:56,183 --> 01:06:59,019 Ο Δαρείος σε αγαπάει, όχι εμένα. 467 01:07:27,214 --> 01:07:28,382 Άσε με! 468 01:07:38,308 --> 01:07:41,478 Ολόκληρη η κοιλάδα πρέπει να περικυκλωθεί από στρατιώτες στα άλογα. 469 01:07:42,145 --> 01:07:44,314 Στο άκουσμα της κόρνας όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι. 470 01:07:45,065 --> 01:07:45,983 βλέπω. 471 01:07:46,233 --> 01:07:48,777 Θα μπείτε στην κοιλάδα μόλις τα ξημερώματα. 472 01:07:50,153 --> 01:07:53,490 Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εκεί σίγουρα όλοι κοιμούνται. 473 01:07:54,366 --> 01:07:57,244 Κανείς δεν μπορεί να είναι επάνω πόδια όταν επιτίθεται. 474 01:07:57,536 --> 01:07:58,996 Και κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει. 475 01:07:59,413 --> 01:08:00,747 Τώρα πήγαινε! 476 01:08:05,752 --> 01:08:06,795 Προς τα εμπρός! 477 01:08:20,517 --> 01:08:25,564 Ήθελε να σου ζητήσει συγχώρεση. Επειδή σε κατηγόρησε ψευδώς. 478 01:08:27,149 --> 01:08:29,401 Αλλά της είπα ψέματα και έφυγε. 479 01:08:29,735 --> 01:08:31,111 Γιατί έφυγε; 480 01:08:32,321 --> 01:08:33,822 - Τι της συμβαίνει; είπες. - Είπα ότι... 481 01:08:36,033 --> 01:08:37,534 - Είπα ότι... - Άφησε το έξω! 482 01:08:37,826 --> 01:08:41,580 ΟΧΙ. Δεν μπορώ να πω. ντρέπομαι. 483 01:08:45,959 --> 01:08:51,131 Γύρνα πίσω, Licia. Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. 484 01:08:51,340 --> 01:08:53,050 Μην πας, Λίσια. 485 01:08:59,515 --> 01:09:01,141 Και αυτό είναι η ματαιοδοξία των γυναικών. 486 01:09:01,308 --> 01:09:04,811 Χαίρομαι που γνώρισες την Αγλαΐα την αλήθεια. Σύντομα θα τη γνωρίσουν όλοι. 487 01:09:06,939 --> 01:09:09,358 Πώς θα επιτεθείς στο φρούριο; 488 01:09:13,237 --> 01:09:16,156 Θα απεργήσουμε αύριο το βράδυ. 489 01:09:18,659 --> 01:09:23,080 Το μόνο σχέδιο επίθεσης μπορεί να είναι το εξής. 490 01:09:23,372 --> 01:09:24,998 Εδώ έχουμε το φρούριο μας. 491 01:09:25,541 --> 01:09:28,710 Όπως γνωρίζετε, φυλάσσεται όλες οι σελίδες εκτός από μία, 492 01:09:29,253 --> 01:09:32,172 που είναι ακατάσχετο. Εκεί, όπου βόσκουν τα βουβάλια. 493 01:09:32,172 --> 01:09:33,590 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. 494 01:09:34,591 --> 01:09:38,887 Ο Βάργκας, ο Φλάκους και εγώ θα πάμε στα τείχη και οι υπόλοιποι θα οδηγήσουν το βουβάλι μέσα στο στρατόπεδο για να τραβήξουν την προσοχή από εμάς. 495 01:11:12,814 --> 01:11:13,690 Δάρειος! 496 01:11:16,818 --> 01:11:18,362 Σκεφτόμουν το σχέδιό σου... 497 01:11:18,820 --> 01:11:21,448 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει σε όλα. Τι συμβαίνει με αυτό, Flaccus; 498 01:11:22,366 --> 01:11:26,286 Όχι, όλα είναι καλά. Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 499 01:11:27,454 --> 01:11:29,915 Αλλά, πες μου, ακόμα θέλεις να σώσεις τη ζωή του Χιάρμπα; 500 01:11:30,874 --> 01:11:36,713 ΟΧΙ. Τώρα που η Αγλαΐα το ξέρει σκότωσε τον πατέρα της, δεν πειράζει. 501 01:11:39,049 --> 01:11:45,389 Ακόμα δεν ξέρω γιατί με σταμάτησες αλλά μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία, το μαχαίρι μου θα χωθεί στο λαιμό του. 502 01:11:47,516 --> 01:11:51,228 Γιατί δεν πάμε για ύπνο; Περίμενε Ο Λίβιους πρέπει να με αλλάξει. 503 01:11:56,149 --> 01:11:56,817 Τι συνέβη; 504 01:11:56,984 --> 01:12:01,321 Υπάρχουν στρατεύματα γύρω από την κοιλάδα. Εκατοντάδες ένοπλοι στρατιώτες πάνω σε άλογα. 505 01:12:01,697 --> 01:12:02,531 Πάμε. 506 01:12:03,490 --> 01:12:06,743 - Πού τα βλέπεις; -Εκεί. 507 01:12:11,582 --> 01:12:13,083 Αυτοί είναι οι στρατιώτες του Χιάρμπα! 508 01:12:14,084 --> 01:12:15,711 Θα τους καλωσορίσουμε θερμά. 509 01:12:36,231 --> 01:12:37,858 Θέλουν να μας εκπλήξουν. 510 01:12:38,192 --> 01:12:39,902 Αλλά τι έκπληξη θα στραφεί εναντίον τους. 511 01:12:40,444 --> 01:12:41,612 Γρήγορα! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 512 01:14:31,471 --> 01:14:32,848 Δείξε του τον Λίβιους! 513 01:14:45,777 --> 01:14:48,322 Κράτα το κεφάλι σου ίσιο, Λίβιους! Μπράβο, Λίβιους! 514 01:14:55,746 --> 01:14:56,747 Δαρείο πρόσεχε! 515 01:15:14,348 --> 01:15:15,974 - Ευχαριστώ, Licia. -Θα με συγχωρήσεις; 516 01:15:16,350 --> 01:15:17,351 Τι είναι όμως; 517 01:15:17,684 --> 01:15:19,895 Γιατί δεν θυμάμαι. 518 01:15:27,110 --> 01:15:29,196 - Καληνύχτα. -Που πάτε; 519 01:15:29,196 --> 01:15:29,863 Πάω σπίτι. 520 01:15:31,114 --> 01:15:35,285 Παιδιά, μπορώ να το αντιμετωπίσω χωρίς κρεβάτι, οι μασέρ μου, 521 01:15:35,619 --> 01:15:37,704 φωτεινές αυλές για τον αθλητισμό, 522 01:15:38,121 --> 01:15:40,290 ακόμα και χωρίς σκεύη ξυρίσματος. 523 01:15:41,375 --> 01:15:43,210 Άλλωστε, εδώ είναι μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 524 01:15:43,877 --> 01:15:46,296 Αλλά αρνούμαι κατηγορηματικά κοιμάται ανάμεσα σε αυτά τα πτώματα. 525 01:15:47,798 --> 01:15:50,300 Τα νεκροταφεία δεν με νυστάζουν. 526 01:15:50,467 --> 01:15:51,718 Πραγματικά, το εννοώ. 527 01:15:51,718 --> 01:15:53,637 Θα κοιμηθείς εδώ, Ξένα. 528 01:15:54,638 --> 01:15:56,557 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι το πρωί να επιτεθεί στο φρούριο. 529 01:16:00,310 --> 01:16:02,813 Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος, δραπετεύστε θα θεωρηθεί έγκλημα. 530 01:16:13,448 --> 01:16:16,827 Δεν θα ξαναδείς τον Δαρείο. Αυτή τη φορά πέθανε πραγματικά. 531 01:16:18,370 --> 01:16:21,665 Τους έστειλα μόνο με με μια παραγγελία. Σκοτώνω. 532 01:16:22,207 --> 01:16:24,918 Σκοτώνω. Σκοτώνω. Τίποτα άλλο παρά να σκοτώνεις. 533 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 Μόνο σε αυτό είσαι καλά, είσαι δολοφόνος. 534 01:16:28,172 --> 01:16:32,134 Βασιλιάς της Σπάρτης, μετά δικός μου πατέρας και τώρα ο Δαρείος. 535 01:16:33,177 --> 01:16:37,848 Μόνο εγώ έμεινα. Τι περιμένεις; Δεν θα με σκοτώσεις; 536 01:16:38,182 --> 01:16:41,602 ΟΧΙ. Πρέπει να ζήσεις για χαρά μου. 537 01:16:43,854 --> 01:16:44,771 Θα παντρευτούμε. 538 01:16:44,938 --> 01:16:48,942 Τι; Πώς θα μπορούσα; να παντρευτώ τον δολοφόνο του πατέρα μου; 539 01:16:49,860 --> 01:16:51,195 Ο Μακρόβιος είπε ψέματα. 540 01:16:51,361 --> 01:16:53,030 Ένας ετοιμοθάνατος δεν το κάνει έχει λόγους να λέει ψέματα. 541 01:16:54,948 --> 01:16:57,534 Μη με αγγίζεις. Με γεμίζεις αηδία. 542 01:16:58,952 --> 01:17:02,497 Μπορώ να περιμένω. Ο χρόνος είναι με το μέρος μου. 543 01:17:06,126 --> 01:17:09,213 Έχω κι άλλα πάντως χρόνο από τον Δαρείο. 544 01:18:00,347 --> 01:18:01,765 Ακολουθήστε με! 545 01:18:06,019 --> 01:18:08,522 Μείνε εδώ, Licia. Και μην ανησυχείς. 546 01:18:08,772 --> 01:18:11,066 Τίποτα δεν θα συμβεί στον γέρο σου. 547 01:22:10,097 --> 01:22:11,431 Βιάσου, Flaccus, βιάσου! 548 01:26:13,674 --> 01:26:14,925 Πάρτε τα! 549 01:27:01,638 --> 01:27:03,473 Οι άνθρωποι μπορεί να επαναστατήσουν και άρχισε να επιτίθεται. 550 01:27:03,640 --> 01:27:07,978 Ανοησίες. Οι άνθρωποι δεν θα κάνουν ποτέ βήμα μπροστά εναντίον μου. Με φοβούνται πάρα πολύ. 551 01:27:08,645 --> 01:27:12,149 Τι να κάνουμε για να μην το κάνει το φρούριο κατέληξε στα χέρια των Μονομάχων; 552 01:27:12,482 --> 01:27:16,069 Επιτεθείτε τους! Έχεις το δικό σου αποθεματικά, ξεσκονίστε τα με ναφθαλίνη! 553 01:27:16,987 --> 01:27:19,489 Μην στέκεστε εδώ σαν συμμορία ευνούχοι, κινηθείτε! 554 01:27:28,832 --> 01:27:31,084 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Βγαίνω! 555 01:27:34,171 --> 01:27:35,255 Δάρειος! 556 01:27:41,011 --> 01:27:42,095 Ναι, εγώ είμαι... 557 01:27:43,096 --> 01:27:44,681 Ακόμα ζωντανός. 558 01:27:44,681 --> 01:27:46,099 Αλλά ο χρόνος σας τελείωσε. 559 01:27:46,183 --> 01:27:48,602 Στάση. Όχι Θα ήθελα να της κόψω τα κεφάλια. 560 01:28:06,036 --> 01:28:09,289 Σας συμβουλεύω να μην πλησιάσετε Δαρείο, αν την αγαπάς ακόμα. 561 01:28:09,790 --> 01:28:11,291 Πάντα την αγαπούσα. 562 01:28:15,045 --> 01:28:16,046 Επόμενος! 563 01:28:37,568 --> 01:28:39,653 Πάμε στο μπουντρούμι! Κίνηση! 564 01:28:48,203 --> 01:28:49,162 Είμαι εδώ! 565 01:29:04,428 --> 01:29:05,637 Βάργκας! 566 01:29:10,517 --> 01:29:11,935 Πιο γρήγορα! 567 01:29:18,692 --> 01:29:20,652 Πάω! Πήγαινε αλλιώς θα σε σκοτώσω! 568 01:29:25,699 --> 01:29:27,075 Δάρειος! 569 01:29:41,798 --> 01:29:45,135 - Έλα εδώ! -ΟΧΙ! ΟΧΙ! Βοήθεια! 570 01:31:00,377 --> 01:31:01,837 Flaccus! 571 01:31:55,599 --> 01:31:56,934 Ο Χιάρμπα πέθανε! 572 01:31:57,893 --> 01:32:02,648 Ο Dariusz επέστρεψε! Ο Χιάρμπα πέθανε! 573 01:33:25,647 --> 01:33:31,236 Πατέρας... πατέρας... επιτέλους είμαστε ελεύθεροι. 574 01:34:31,088 --> 01:34:34,007 Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με αυτό ο θάνατος αυτού του παιδιού. 575 01:34:34,174 --> 01:34:35,300 Ο θάνατός της δεν ήταν μάταιος. 576 01:34:35,592 --> 01:34:39,847 Από σήμερα θα επικρατεί ειρήνη στη Σπάρτη και τη δημοκρατία, όπως επί διακυβέρνησης του πατέρα μου. 577 01:35:21,680 --> 01:35:25,392 Καλή τύχη! Μέχρι την επόμενη συνάντηση!